He laid in a snow hole on the side of the road, his body frozen but still calling for his owner